No dia-a-dia de quem trabalha com editoração eletrônica, pre-impressão e impressão, comprando ou produzindo, existem alguns termos corriqueiros que são incorporados ao nosso vocabulário. Muitas vezes, embora os repitamos com naturalidade, o verdadeiro significado é desconhecido. Por isso elaboramos esse glossário onde você poderá encontrar alguns dos termos mais utilizados com sua "tradução". Vale a pena dar uma olhada. Caso tenha faltado algum que você deseja conhecer, entre em contato conosco.

Editoração eletrônica - Pré-Impressão

Tiff / tif (Tagged Image File Format): é a imagem mais versátil para uso geral em editoração eletrônica.

EPS (Encapsulated PostScript): é um formato básico em editoração eletrônica. Contém as mesmas instruções postScript que o computador envia a impressora para imprimir o documento. Formato usado para transferir desenhos vetoriais, bitmaps ou páginas inteiras entre um programa e outro.

Bitmap (mapa de bits): uma imagem subdividida em pontos coloridos (pixels). Permite a visualização de fotos usadas em programas de edição de imagens, como Photoshop.

Desenhos Vetoriais (curvas): a descrição geométrica de uma figura por meio de coordenadas de pontos e curvas (vetores). Freehand, Ilustrator e CorelDraw são programas vetoriais.

Resolução: relação entre a quantidade de pixels que compõem uma imagem. Quanto maior a resolução, maior é a nitidez e o tamanho do arquivo.

PostScript: a principal linguagem de comunicação entre computadores e impressoras. É fundamental nos programas de editoração eletrônica.

DCS (Desktop Color Separation): é um tipo especial de EPS desenvolvido para separação de cores. São quatro arquivos para impressão que contém todas as características de cada uma das cores CMYK (quadricromia) + um arquivo com a representação de todas as cores compostas, em formato PICT de baixa resolução.

PICT: formato nativo em Macintosh. Praticamente qualquer software é capaz de reconhecê-lo.

TRAP: é o encaixe que existe entre cores adjacentes no fotolito. Quando geramos um fotolito pelo computador, áreas de cores adjacentes podem ficar tão milimétricamente justas que é inevitável para a gráfica realizar a impressão sem que apareça um filete branco entre elas (falta de registro).

Trapping: é o resultado do encaixe da tinta no papel. Trappings maiores ocorrem em papéis mais absorventes.

Knockout: é a reserva de cores. A tinta sempre imprime no papel branco, e não sobre áreas já impressas. É o oposto do overprint (sobreposição). Na editoração eletrônica é preciso tomar cuidado para que não ocorram reservas desnecessárias, isto é, a cor preta "furar" a cor de fundo. A cor preta sempre imprime em overprint.

Overprint: impressão sobreposta. A cor em primeiro plano é impressa sem que a cor que está em segundo plano seja retirada.

PPD (PostScript Printer Description): descrição de uma determinada impressora ou imagesetter. Drive de impressão PostScript.

RIP (raster image processor): usado para processar o arquivo em uma saída de filme, ou impressora.

Memória RAM (memória de acesso aleatório): é a área que o computador usa quando não se salva um arquivo, isto é, os elementos processados que estão na tela. Recomenda-se que a RAM de uma máquina deva ter pelo menos três vezes, em média, o tamanho dos arquivos que trabalhamos.

Arquivo fechado: arquivo salvo para uma impressora PostScript com todas as configurações de saída de filme, lineatura etc.

Arquivo aberto: arquivo salvo no próprio programa criado como por exemplo arquivos de Page Maker ou QuarkXpress.

Ponto elíptico: usado em fotolito para reproduzir os meios-tons, com uma graduação mais suave dos tons.

Dye-Sublimation: sublimação de cores. Usada em impressoras coloridas, que imprimem em tom contínuo, semelhante a uma fotografia. Serve também como prova digital da editoração eletrônica, sem que se tenha a saída de filme.

DPI (dots per inchs): pontos por polegada. Unidade mais comum na editoração eletrônica (desktop publishing). É a resolução bruta da imagem de um equipamento (por exemplo, scanner ou impressora).

LPI (lines per inch): linhas por polegada. É a unidade para guiar meios-tons. Indica o tamanho de ponto e da retícula obtidas na saída para impressão.

60 linhas / 60 LPC: equivalente a 150 LPI. É a resolução de saída de filmes mais utilizada em fotolito. Expressa em centímetro linear.

300 DPI: é a resolução de saída usada para reproduzir imagens, cromos e fotos para editoração eletrônica.

Spot Color: cores especiais usadas em editoração eletrônica na escala Pantone. Cores puras usadas principalmente em logotipos e impressos personalizados.

Process Color - CMYK: quadricromia propriamente dita.

Impressão - gráfica

Coat: revestimento. Diz-se de todo material depositado sobre uma superfície (verniz, tinta etc), para melhorar a qualidade de impressão.

Lâmina: em impressão chamamos de lâmina o formato aberto do trabalho. Por exemplo: 4 páginas correspondem a uma lâmina de impressão (dobrada) com duas páginas na frente mais duas no verso.

Página: cada uma das faces de uma folha de um impresso ou layout.

4x4: expressão usada para designar uma impressão em quadricromia na frente e no verso de uma lâmina ou página. Existem variações: 4x1 (4 cores na frente e 1 no verso); 4x2 (4 cores na frente e 2 no verso) e 4x3 (4 na frente e 3 no verso) ou mais...

Pantone Matchning System: sistema de seleção de cores desenvolvido pela Pantone Inc., a partir de 8 cores primárias especiais que são combinadas em mais de 740 tons diferentes. Esse sistema é amplamente utilizado pela indústria gráfica mundial.

Moiré (pronuncia-se moarê): padrões indesejáveis que ocorrem quando as reproduções são feitas a partir de originais impressos.

Links: são chamados de links todos os arquivos criados a partir de programas vetoriais, imagens Tiff e EPS e fontes utilizadas no arquivo editorado e aplicados para a saída do filme.

Escala de cores: é um guia de cores combinadas em C+M+Y, K+C, K+M e K+Y. A escala progressiva de 0 a 100% de densidade é usada habitualmente como referência na reprodução de cromos, simulando o resultado no impresso. Em tempo: C - cyan (azul); M - magenta; Y - yellow (amarelo); K - black (preto).

Spread: o mesmo que páginas espelhadas ou consecutivas. Também chamadas de facing pages e são usadas para melhor aproveitamento na saída de filmes.

Imposição: método de disposição de páginas de forma a aproveitar a folha onde o material será impresso, para que depois da dobradura e do corte do papel, as páginas estejam devidamente intercaladas e posicionadas.

Direct to plate ou Computer to Plate (CTP): método de impressão que dispensa fotolito. A imagem a ser reproduzida é aplicada diretamente sobre a chapa de impressão.

Filmless: sistema de arquivo eletrônico usado principalmente nas tecnologias direct to plate e direct to press.

Stripping: emendas e correções de última hora feitas no filme limpo. O stripping só pode ser aplicado em áreas livres de retículas. Quase sempre no filme do preto.

Offset plana: impressoras que trabalham sobre papel em folhas.

Offset rotativa: impressoras que trabalham com alimentação de papel em bobinas. Esse tipo de impressora é indicada para rodar revistas, tablóides e jornais em função da sua alta produtividade e rapidez, além da facilidade de ter cadernos em sua saída.

Tira-retira: termos usado em artes gráficas para designar o processo de cópia frente e verso numa única chapa. Assim é possível imprimir frente e verso numa única passagem. Depois vira-se o papel e, utilizando a mesma chapa, casa-se a frente + verso e verso + frente.